1
00:01:32,462 --> 00:01:36,882
(Aventures de Zhan Zhao)

2
00:01:36,963 --> 00:01:39,910
(Épisode 29)

3
00:01:40,406 --> 00:01:43,092
La secte Xiuluo a décollé il y a longtemps.

4
00:01:43,407 --> 00:01:46,733
Ils n’oseraient pas se présenter dans le comté de Wanshan et semer le trouble.

5
00:01:47,607 --> 00:01:48,607
Ancien,

6
00:01:48,767 --> 00:01:51,573
Savez-vous où vit la famille Lin de la secte Qingshan ?

7
00:01:52,577 --> 00:01:53,892
Pourquoi cherchez-vous la famille Lin ?

8
00:01:53,916 --> 00:01:55,508
Tu es lié à eux ou quoi ?

9
00:01:56,246 --> 00:01:58,006
Nous sommes des parents éloignés de la famille Lin.

10
00:01:58,087 --> 00:01:59,287
Nous sommes ici pour une visite familiale.

11
00:01:59,686 --> 00:02:02,310
Je ne sais rien de la famille Lin. Allez demander à quelqu'un d'autre.

12
00:02:10,326 --> 00:02:12,207
Tu ne devrais vraiment pas y aller.

13
00:02:12,287 --> 00:02:13,652
Pourquoi pas?

14
00:02:14,006 --> 00:02:16,053
La famille Lin a disparu il y a 15 ans.

15
00:02:16,406 --> 00:02:18,046
Depuis, personne ne les a revu vivants ou morts.

16
00:02:18,207 --> 00:02:20,693
À l’époque, les rumeurs couraient dans toute la ville.

17
00:02:21,006 --> 00:02:23,807
Tout le monde a dit qu'ils avaient été enlevés par des fantômes.

18
00:02:23,887 --> 00:02:25,329
Tu veux toujours aller chez eux ?

19
00:02:26,406 --> 00:02:28,207
Hé, et toi ?

20
00:02:28,287 --> 00:02:30,247
Savez-vous autre chose sur la famille Lin ?

21
00:02:31,199 --> 00:02:32,221
Aucune idée, aucune idée.

22
00:02:33,887 --> 00:02:34,887
Allons-y.

23
00:02:39,006 --> 00:02:40,006
Nous partons.

24
00:02:41,792 --> 00:02:43,375
Chers invités, vos nouilles sont prêtes.

25
00:02:44,647 --> 00:02:46,950
Excusez-moi, où est le bureau du comté en ville ?

26
00:02:47,125 --> 00:02:49,725
Bureau départemental ? Allez tout droit, tournez et vous le trouverez.

27
00:02:51,887 --> 00:02:52,887
Merci beaucoup.

28
00:03:01,046 --> 00:03:02,486
Finalement, nous avons trouvé le bureau du comté.

29
00:03:02,686 --> 00:03:03,966
Dépêchons-nous et vérifions ça.

30
00:03:04,126 --> 00:03:07,046
Ces fonctionnaires ne peuvent pas parler de fantômes et d'esprits comme nous, n'est-ce pas ?

31
00:03:07,486 --> 00:03:09,063
Les locaux continuent de rendre cela encore plus effrayant.

32
00:03:09,087 --> 00:03:10,287
Ça commence à me faire flipper.

33
00:03:14,167 --> 00:03:15,807
Des légumes frais ! Venez jeter un oeil !

34
00:03:15,887 --> 00:03:16,950
Venez le découvrir !

35
00:03:22,846 --> 00:03:23,846
Pas étonnant.

36
00:03:23,967 --> 00:03:27,190
Vous nous avez suivi tout le long du chemin sans que personne ne s'en aperçoive. Vous êtes un expert.

37
00:03:27,807 --> 00:03:29,052
Se déplacer!

38
00:03:29,286 --> 00:03:31,607
Se déplacer!

39
00:03:39,076 --> 00:03:41,306
(Hu Xiao Chen, magistrat du comté de Wanshan)

40
00:03:41,512 --> 00:03:42,523
Zhan Zhao ?

41
00:03:42,910 --> 00:03:43,988
Hu Xiao Chen ?

42
00:03:45,726 --> 00:03:46,726
Zhan Zhao !

43
00:03:47,125 --> 00:03:48,903
Démissionner! Tout cela n'est qu'un malentendu.

44
00:03:48,927 --> 00:03:52,286
Ce monsieur est Zhan Zhao, qui travaille au Tribunal Kaifeng à Dongjing.

45
00:03:52,846 --> 00:03:56,406
C'est un vieil ami de mes années d'école, Hu Xiao Chen.

46
00:03:56,487 --> 00:03:57,646
Ce sont Miss Huo,

47
00:03:57,726 --> 00:03:58,726
Bai Yu Tang,

48
00:03:59,000 --> 00:04:00,958
Ming Zhu Er et Zhao Zhi Er.

49
00:04:01,846 --> 00:04:04,606
C'est l'aîné Zhu Ming Yuan. C'est notre instructeur d'arts martiaux.

50
00:04:04,686 --> 00:04:07,733
Il fait également fonction de registraire. Tous les huissiers ici ont appris de lui.

51
00:04:08,286 --> 00:04:09,349
Salutations, Seigneur Zhan.

52
00:04:09,647 --> 00:04:11,047
Pas besoin de formalités, frère Zhu.

53
00:04:12,250 --> 00:04:14,743
Oncle Xu vient de passer au bureau du comté et a dit que quelqu'un cherchait

54
00:04:14,767 --> 00:04:16,262
la famille Lin, portée disparue depuis plus de dix ans.

55
00:04:16,286 --> 00:04:17,909
Alors j'ai demandé à frère Zhu de venir jeter un œil

56
00:04:17,990 --> 00:04:19,910
mais cela a fini par provoquer un tel malentendu.

57
00:04:20,527 --> 00:04:22,247
Alors, pourquoi cherchez-vous la famille Lin ?

58
00:04:22,886 --> 00:04:25,007
- C'est pour une affaire. - Je le savais.

59
00:04:25,087 --> 00:04:27,573
Sans une affaire, tu ne serais pas venu me voir.

60
00:04:27,927 --> 00:04:30,567
Allons d'abord chez moi et rattrapons-nous un moment.

61
00:04:30,647 --> 00:04:33,127
Sinon, je ne vous donne aucune piste, Seigneur Zhan.

62
00:04:33,207 --> 00:04:34,207
Allez, allons-y.

63
00:04:55,126 --> 00:04:56,887
J'habite juste derrière le bureau du comté.

64
00:04:56,967 --> 00:04:58,662
Il y a quelques cours vides là-bas.

65
00:04:58,686 --> 00:05:00,086
Pourquoi ne restez-vous pas ici ?

66
00:05:00,166 --> 00:05:01,967
C'est vraiment compliqué de trouver un autre endroit.

67
00:05:02,286 --> 00:05:04,606
Mais ces maisons sont un peu vieilles.

68
00:05:04,686 --> 00:05:05,870
J'espère que cela ne vous dérange pas.

69
00:05:26,166 --> 00:05:29,550
Pourquoi est-ce que je ne te trouve pas simplement une auberge où séjourner ?

70
00:05:30,446 --> 00:05:31,606
C'est juste un malentendu.

71
00:05:31,647 --> 00:05:33,646
Le comté de Wanshan me semblait vivant et prospère

72
00:05:33,708 --> 00:05:35,809
mais votre bureau de comté ici est étonnamment simple et clair.

73
00:05:35,833 --> 00:05:36,913
Je me sens juste ému.

74
00:05:37,659 --> 00:05:39,538
Ne t'inquiète pas. Même si cela semble simple,

75
00:05:39,619 --> 00:05:41,459
nous pouvons toujours nous permettre de bien traiter nos invités.

76
00:05:41,686 --> 00:05:44,447
Je vais préparer de la nourriture et du vin ce soir. Prenons un verre ensemble.

77
00:05:46,126 --> 00:05:47,126
Allez!

78
00:05:47,446 --> 00:05:48,446
Acclamations!

79
00:05:50,327 --> 00:05:51,327
Tu l'as vraiment bu ?

80
00:05:52,406 --> 00:05:53,406
Voir?

81
00:05:53,687 --> 00:05:55,183
C'est ce que tu obtiens en me harcelant toujours.

82
00:05:55,207 --> 00:05:56,967
Maintenant, quelqu'un vous tient enfin sous contrôle.

83
00:05:59,167 --> 00:06:00,412
Pourquoi tu ne peux pas boire de toute façon ?

84
00:06:01,846 --> 00:06:03,093
C'est une longue histoire.

85
00:06:03,383 --> 00:06:04,983
Nous nous retrouvons après si longtemps aujourd'hui.

86
00:06:05,064 --> 00:06:06,851
Ne parlons pas de quelque chose qui tue l'ambiance.

87
00:06:06,875 --> 00:06:10,042
Je peux encore deviner. Tu as été blessé, n'est-ce pas ?

88
00:06:11,447 --> 00:06:12,687
À l'époque, toi et Liu...

89
00:06:16,567 --> 00:06:19,047
Vous et frère Liu étiez tous deux d’incroyables combattants.

90
00:06:19,127 --> 00:06:21,007
Vous avez toujours lutté pour la justice.

91
00:06:21,087 --> 00:06:22,733
Se faire baiser faisait simplement partie de la vie.

92
00:06:24,647 --> 00:06:25,829
À propos de frère Liu...

93
00:06:26,447 --> 00:06:27,607
J'ai aussi entendu ce qui s'est passé.

94
00:06:28,327 --> 00:06:29,420
En y repensant,

95
00:06:29,501 --> 00:06:31,567
nous avons tous étudié ensemble à l'Académie Jiacheng.

96
00:06:31,647 --> 00:06:33,007
Parmi tous nos camarades de classe,

97
00:06:33,087 --> 00:06:34,692
nous étions tous les trois les plus proches.

98
00:06:36,208 --> 00:06:37,529
Qui aurait pensé

99
00:06:37,618 --> 00:06:39,377
on s'est dit au revoir si vite il y a dix ans ?

100
00:06:39,458 --> 00:06:41,304
Maintenant, nous sommes séparés par la vie et la mort.

101
00:06:43,647 --> 00:06:44,790
Ces dix dernières années,

102
00:06:45,207 --> 00:06:46,653
J'ai toujours été pris par le travail.

103
00:06:47,246 --> 00:06:50,612
J'aurais dû lui rendre visite davantage et rester en contact avec lui.

104
00:06:50,806 --> 00:06:52,052
Ces dix années,

105
00:06:52,687 --> 00:06:54,687
Moi aussi, je n'ai vu frère Liu que quelques fois.

106
00:06:56,846 --> 00:06:58,293
Vous vous êtes réellement rencontrés tous les deux ?

107
00:06:58,726 --> 00:07:01,887
Je pensais qu'il ne voulait pas parler de ce qui s'était passé il y a dix ans

108
00:07:01,967 --> 00:07:03,293
et coupé les ponts avec nous tous.

109
00:07:03,926 --> 00:07:05,213
Il y a dix ans ?

110
00:07:05,447 --> 00:07:07,012
Que s’est-il passé exactement il y a dix ans ?

111
00:07:20,046 --> 00:07:21,047
Mangez quelque chose.

112
00:07:21,127 --> 00:07:22,327
Arrêtez de poser autant de questions.

113
00:07:26,166 --> 00:07:27,413
Laissez le passé rester dans le passé.

114
00:07:27,767 --> 00:07:29,447
Je n'ai pas vu ta famille dans les parages.

115
00:07:30,087 --> 00:07:32,822
J'ai été occupé par mes fonctions officielles toutes ces années. Je ne suis pas marié.

116
00:07:32,846 --> 00:07:33,943
Quand nous étions à l'école,

117
00:07:33,967 --> 00:07:35,487
tu n'étais pas déjà fiancé ?

118
00:07:35,567 --> 00:07:37,093
Xi Wen a changé d'avis.

119
00:07:38,127 --> 00:07:39,646
Honnêtement, je n'étais pas vraiment un piège.

120
00:07:39,726 --> 00:07:41,623
Ces dix dernières années, après bien des hauts et des bas,

121
00:07:41,647 --> 00:07:43,047
Je ne suis encore qu'un magistrat de comté.

122
00:07:43,087 --> 00:07:44,503
Elle ne voulait pas avoir une vie difficile avec moi.

123
00:07:44,527 --> 00:07:45,629
Je ne peux pas vraiment lui en vouloir.

124
00:07:46,167 --> 00:07:48,375
Vous avez si bien géré le comté de Wanshan.

125
00:07:48,446 --> 00:07:49,846
Comment se fait-il que vous n'ayez pas été promu ?

126
00:07:51,046 --> 00:07:52,413
Parce que je continue de mal trancher des affaires.

127
00:07:55,767 --> 00:07:58,184
Mes décisions sur les affaires ne correspondent pas toujours à ce que veulent les supérieurs.

128
00:07:58,208 --> 00:07:59,625
C’est donc toujours considéré comme une erreur.

129
00:08:00,726 --> 00:08:02,372
Vous êtes intelligent et courageux.

130
00:08:02,726 --> 00:08:04,726
Pourtant, le tribunal vous maintient coincé dans ce petit comté.

131
00:08:04,806 --> 00:08:06,542
Ils ne reconnaissent vraiment pas le talent quand ils le voient.

132
00:08:06,566 --> 00:08:08,670
Tu ferais mieux de ne pas dire ça en dehors de cette pièce.

133
00:08:09,806 --> 00:08:12,222
Honnêtement, je ne me sens pas vraiment amer de ne pas être reconnu.

134
00:08:12,246 --> 00:08:14,646
Tant que je peux bien gérer ce petit comté de Wanshan,

135
00:08:14,726 --> 00:08:16,286
et que le peuple vive en paix,

136
00:08:16,366 --> 00:08:17,893
J'ai vécu à la hauteur de mes rêves originaux.

137
00:08:18,567 --> 00:08:22,149
C'est mieux que d'occuper de hautes fonctions et de jouer à des jeux politiques.

138
00:08:24,239 --> 00:08:26,103
Même si nous ne nous sommes pas vus depuis dix ans,

139
00:08:26,127 --> 00:08:27,413
tu n'as toujours pas changé du tout.

140
00:08:27,647 --> 00:08:30,550
J'espère que vous ne dites pas tout cela simplement pour que je vous aide dans votre cas.

141
00:08:32,647 --> 00:08:33,727
Après tout, vous avez changé.

142
00:08:34,606 --> 00:08:35,932
Tu es devenu

143
00:08:36,767 --> 00:08:38,093
si froid et sans cœur.

144
00:08:40,007 --> 00:08:41,029
Dis-moi que j'ai tort.

145
00:08:41,456 --> 00:08:43,226
Pouvez-vous honnêtement dire que vous n'êtes pas dans le comté de Wanshan ?

146
00:08:43,250 --> 00:08:44,530
pour des affaires officielles cette fois-ci ?

147
00:08:44,606 --> 00:08:46,709
Dites-moi. Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?

148
00:08:50,127 --> 00:08:51,487
Je suis venu ici cette fois

149
00:08:51,567 --> 00:08:55,012
pour vous poser des questions sur la famille Lin de la secte Qingshan.

150
00:08:55,687 --> 00:08:58,572
Et aussi quelqu'un nommé Qiu Han.

151
00:09:46,887 --> 00:09:48,966
Cette chose que Hu a mentionnée il y a dix ans.

152
00:09:49,046 --> 00:09:50,190
De quoi s’agissait-il réellement ?

153
00:09:51,767 --> 00:09:53,447
Il faut toujours avoir le dernier mot.

154
00:09:53,527 --> 00:09:54,846
Je l'appelle Hu tout le temps.

155
00:09:54,926 --> 00:09:57,086
Il s'appelle Xiao Chen et il est en fait plus âgé que moi.

156
00:09:57,127 --> 00:09:58,190
Ne changez pas de sujet.

157
00:09:58,647 --> 00:10:00,173
Vous êtes tous les deux meilleurs amis, n'est-ce pas ?

158
00:10:00,935 --> 00:10:02,934
Alors que s'est-il passé il y a dix ans

159
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
ça pourrait vous garder hors de contact pendant une décennie ?

160
00:10:08,286 --> 00:10:09,783
Notre région montagneuse n'est pas comme la ville.

161
00:10:09,807 --> 00:10:10,982
Il fait froid et humide la nuit.

162
00:10:11,006 --> 00:10:12,926
Je leur ai demandé d'apporter quelques courtepointes supplémentaires.

163
00:10:13,006 --> 00:10:15,007
Celui-ci est le plus épais. Donnez-le à Miss Huo.

164
00:10:15,087 --> 00:10:16,407
Merci d'avoir fait ce détour.

165
00:10:16,846 --> 00:10:18,806
Ming Zhu Er, apporte ceci à ta sœur Huo.

166
00:10:18,886 --> 00:10:19,886
Oui.

167
00:10:20,207 --> 00:10:21,207
Allez.

168
00:10:22,846 --> 00:10:25,566
C'est frère Zhu qui connaît le mieux le comté.

169
00:10:25,646 --> 00:10:27,166
Quant à la famille Lin et Qiu Han,

170
00:10:27,246 --> 00:10:28,572
il en sait plus que moi.

171
00:10:28,846 --> 00:10:32,732
Seigneur Zhan, ne croyez pas ces histoires de fantômes superstitieuses.

172
00:10:33,087 --> 00:10:34,310
À l'époque, la famille Lin

173
00:10:34,606 --> 00:10:36,487
était probablement visé par une vengeance

174
00:10:36,567 --> 00:10:38,173
et a été anéanti.

175
00:10:38,766 --> 00:10:42,327
Leur maison a été entièrement incendiée.

176
00:10:42,407 --> 00:10:43,407
Anéanti ?

177
00:10:43,646 --> 00:10:45,806
Qui était leur ennemi ? Ils étaient si brutaux.

178
00:10:45,886 --> 00:10:47,932
Ça, je ne sais pas.

179
00:10:48,246 --> 00:10:50,413
La famille Lin vivait alors au fond des montagnes.

180
00:10:50,646 --> 00:10:53,007
Lorsque la tragédie s’est produite, personne n’en a été témoin.

181
00:10:53,087 --> 00:10:56,630
Plus tard, c'était un villageois qui cueillait des herbes dans les montagnes.

182
00:10:57,407 --> 00:10:59,406
qui a vu la résidence Lin incendiée

183
00:10:59,486 --> 00:11:01,013
avec des os éparpillés partout.

184
00:11:01,327 --> 00:11:03,247
C'est à ce moment-là qu'il l'a signalé aux autorités.

185
00:11:03,486 --> 00:11:06,092
Le villageois qui l’a signalé était complètement effrayé.

186
00:11:06,366 --> 00:11:08,732
Il a commencé à raconter des bêtises dès son retour à la maison.

187
00:11:08,967 --> 00:11:11,653
Toutes ces histoires de fantômes ont commencé à se répandre à partir de là.

188
00:11:12,126 --> 00:11:13,327
Après avoir pris mes fonctions,

189
00:11:13,407 --> 00:11:14,806
J'ai essayé de rouvrir le dossier.

190
00:11:14,886 --> 00:11:15,943
Mais le magistrat de l'époque

191
00:11:15,967 --> 00:11:17,967
enterré négligemment les corps de la famille Lin.

192
00:11:18,047 --> 00:11:19,407
Personne ne sait où ils sont enterrés.

193
00:11:19,708 --> 00:11:21,914
Le domaine de la famille Lin a été réduit en cendres.

194
00:11:22,207 --> 00:11:24,332
C’est donc devenu un mystère.

195
00:11:27,486 --> 00:11:30,766
Tous les indices sur la famille Lin ont donc été perdus.

196
00:11:31,287 --> 00:11:32,287
Seigneur Zhan,

197
00:11:32,895 --> 00:11:34,175
quand il s'agit de la famille Lin,

198
00:11:34,417 --> 00:11:35,983
J'ai peur de ne pas pouvoir aider.

199
00:11:36,287 --> 00:11:39,253
Mais à propos de Qiu Han dont vous avez parlé,

200
00:11:39,766 --> 00:11:42,732
J'ai trouvé l'adresse de son ancienne maison.

201
00:11:43,766 --> 00:11:45,173
Merci, frère Zhu.

202
00:11:45,687 --> 00:11:47,367
S'il vous plaît, montrez-nous le chemin demain.

203
00:11:47,447 --> 00:11:48,447
Nous allons vérifier.

204
00:11:48,687 --> 00:11:49,687
Bien sûr.

205
00:11:51,790 --> 00:11:53,151
J'ai demandé à des gens de s'en occuper.

206
00:11:53,250 --> 00:11:55,489
La maison de Qiu Han est vide.

207
00:11:55,726 --> 00:11:57,932
Personne n’est entré ces derniers jours.

208
00:11:58,567 --> 00:12:00,127
Êtes-vous sûr que vos informations sont correctes ?

209
00:12:01,006 --> 00:12:02,126
Allons vérifier d'abord.

210
00:12:25,927 --> 00:12:26,927
Seigneur Zhan,

211
00:12:28,167 --> 00:12:30,332
c'est celui juste au coin de la rue.

212
00:12:30,606 --> 00:12:32,087
Seigneur Hu, Seigneur Zhan,

213
00:12:32,167 --> 00:12:33,686
quelqu'un doit rester au yamen.

214
00:12:33,766 --> 00:12:35,493
Je vais d'abord y retourner.

215
00:12:35,886 --> 00:12:38,407
- Merci de nous avoir montré le chemin, Ancien Zhu. - Adieu.

216
00:12:41,087 --> 00:12:42,087
Frère Zhan.

217
00:13:26,207 --> 00:13:27,932
On dirait que Qiu Han n'est vraiment pas revenu.

218
00:13:28,407 --> 00:13:30,806
Je demanderai pour toi aux gens dans ces rues

219
00:13:30,886 --> 00:13:32,212
et voyez si quelqu'un l'a vu.

220
00:13:36,687 --> 00:13:37,687
Quelle est cette odeur ?

221
00:13:38,087 --> 00:13:39,087
Ça pue ici.

222
00:13:39,486 --> 00:13:41,127
Hier, près du yamen,

223
00:13:41,207 --> 00:13:43,207
J'ai aussi attrapé cette légère odeur de poisson.

224
00:13:43,295 --> 00:13:44,940
Mais ça ne sentait pas le cadavre.

225
00:13:45,287 --> 00:13:47,413
Il n'y avait pas non plus de mouches ou d'asticots dans les environs.

226
00:13:49,646 --> 00:13:50,806
Sortons d'ici, vite.

227
00:14:22,246 --> 00:14:23,246
Il est empoisonné.

228
00:14:26,967 --> 00:14:27,967
Zhan Zhao,

229
00:14:28,447 --> 00:14:29,630
tu ne me reconnais pas ?

230
00:14:29,726 --> 00:14:32,469
Tout ce que je suis aujourd’hui, c’est grâce à vous.

231
00:14:44,526 --> 00:14:45,709
Luo Chang Shui.

232
00:14:46,726 --> 00:14:47,910
Luo Chang Shui ?

233
00:14:48,326 --> 00:14:50,726
Luo Chang Shui du comté de Gucheng, il y a dix ans ?

234
00:14:50,807 --> 00:14:51,807
Tu te souviens maintenant ?

235
00:14:52,087 --> 00:14:53,982
J'ai enduré la douleur comme si mes os étaient déchirés

236
00:14:54,006 --> 00:14:55,207
et je suis devenu ce que je suis maintenant

237
00:14:55,287 --> 00:14:57,207
tout ça pour que je puisse revenir et me venger de toi !

238
00:15:03,606 --> 00:15:05,013
Le poison agit-il encore ?

239
00:15:06,006 --> 00:15:07,006
Vous êtes empoisonné.

240
00:15:14,606 --> 00:15:16,046
Puisque tu es si gravement empoisonné,

241
00:15:16,126 --> 00:15:17,887
tu ne devrais pas courir partout comme ça.

242
00:15:17,967 --> 00:15:19,927
Même si tu ne te soucies pas des vieux amis comme moi,

243
00:15:19,967 --> 00:15:22,932
n'y a-t-il personne dans ce monde à qui vous tenez vraiment ?

244
00:15:24,167 --> 00:15:26,663
Hu, tu fais un meilleur travail en tant que fonctionnaire que ce chat inutile.

245
00:15:26,687 --> 00:15:27,927
Vous êtes également beaucoup plus conscient de vous-même.

246
00:15:28,207 --> 00:15:31,087
Avec vous ici, nous pouvons économiser beaucoup d'énergie en lui criant dessus.

247
00:15:31,567 --> 00:15:32,927
Nous avons déjà assez crié.

248
00:15:33,047 --> 00:15:34,373
Parlons affaires.

249
00:15:35,087 --> 00:15:36,223
D'après l'état des choses aujourd'hui,

250
00:15:36,247 --> 00:15:38,247
la nouvelle du retour de Qiu Han dans le comté de Wanshan

251
00:15:38,287 --> 00:15:39,430
C'était probablement un piège.

252
00:15:39,886 --> 00:15:41,253
Cela ressemble à une configuration.

253
00:15:41,646 --> 00:15:43,847
Puisque Luo Chang Shui attend dans la vieille maison,

254
00:15:43,927 --> 00:15:46,927
il doit être lié à l'affaire sur laquelle nous enquêtons.

255
00:15:47,846 --> 00:15:50,773
Si nous l'attrapons, nous pourrions en tirer des indices.

256
00:15:52,207 --> 00:15:54,046
Depuis qu'ils t'ont attiré dans la vieille maison,

257
00:15:54,126 --> 00:15:55,982
Je suis sûr qu'ils ne penseraient pas que Luo Chang Shui seul

258
00:15:56,006 --> 00:15:57,207
C'est suffisant pour te tuer.

259
00:15:57,287 --> 00:16:00,613
J'ai peur qu'ils vous réservent des trucs encore plus vicieux.

260
00:16:01,167 --> 00:16:02,452
Si nous attrapons Luo Chang Shui,

261
00:16:02,774 --> 00:16:05,781
allons-nous plutôt faire le jeu de leurs mains ?

262
00:16:08,486 --> 00:16:10,493
S'il évoque ce qui s'est passé il y a dix ans,

263
00:16:13,006 --> 00:16:14,452
ce n'est peut-être pas bon pour vous.

264
00:16:27,047 --> 00:16:28,047
Viens.

265
00:16:34,967 --> 00:16:37,932
Hong Yi et vous n'avez-vous pas tué Zhao Yue An ?

266
00:16:40,927 --> 00:16:42,533
Je pensais que tu l'avais fait.

267
00:16:43,207 --> 00:16:44,543
Peu de temps après avoir quitté l'académie,

268
00:16:44,567 --> 00:16:46,007
Hong Yi est parti aussi.

269
00:16:46,087 --> 00:16:47,663
Vous avez tous les deux continué à défendre Jin Niang.

270
00:16:47,687 --> 00:16:50,327
- Je pensais que vous deux... - Frère Liu n'était pas impliqué cette nuit-là.

271
00:16:50,447 --> 00:16:52,550
Cette nuit-là, j'avais vraiment envie de le tuer.

272
00:16:53,126 --> 00:16:55,766
Je suis allé à la résidence Zhao et je t'ai vu sortir par la porte arrière.

273
00:16:55,967 --> 00:16:57,910
Ensuite, j'ai entendu quelqu'un crier.

274
00:16:58,287 --> 00:16:59,533
Ils ont dit que Zhao Yue An était mort.

275
00:17:02,438 --> 00:17:03,557
Tout comme toi,

276
00:17:03,646 --> 00:17:04,783
Je venais d'y entrer ce soir-là.

277
00:17:04,807 --> 00:17:07,487
La famille Zhao était déjà dans le chaos à cause de la mort du jeune maître.

278
00:17:09,886 --> 00:17:11,487
Donc, nous n'avons pas parlé pendant dix ans

279
00:17:11,567 --> 00:17:13,687
tout ça parce qu'on pensait tous les deux que l'autre était le tueur.

280
00:17:20,646 --> 00:17:21,709
C'est assez étrange.

281
00:17:22,646 --> 00:17:24,173
Alors, qui a tué Zhao Yue An ?

282
00:17:24,807 --> 00:17:26,332
Il a eu ce qu'il méritait.

283
00:17:26,606 --> 00:17:28,043
Quelqu'un d'autre devait être tout aussi en colère

284
00:17:28,067 --> 00:17:29,547
parce qu'il continuait à s'en tirer.

285
00:17:30,125 --> 00:17:32,007
Puisque tu n'as pas de terre dans ses mains,

286
00:17:32,087 --> 00:17:33,773
Je peux l'arrêter sans souci.

287
00:17:34,766 --> 00:17:35,766
Ancien Zhu.

288
00:17:36,207 --> 00:17:37,822
- Oui. - Allez arrêter Luo Chang Shui tout de suite.

289
00:17:37,846 --> 00:17:38,846
Oui.

290
00:17:39,726 --> 00:17:41,607
Je ne connais vraiment pas Zhao Yue An.

291
00:17:41,687 --> 00:17:43,692
Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé il y a dix ans.

292
00:17:45,366 --> 00:17:47,406
On dirait que c'est arrivé

293
00:17:47,486 --> 00:17:49,893
avant de rencontrer votre jeune maître.

294
00:17:50,087 --> 00:17:53,150
Rat, tu n'as feuilleté des livres de médecine que pendant deux jours.

295
00:17:53,375 --> 00:17:55,478
De quoi y a-t-il de quoi avoir peur ? Cela ne vous tuera pas.

296
00:17:58,567 --> 00:17:59,567
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

297
00:17:59,807 --> 00:18:03,052
Dans ce cas, je ne peux l'essayer que sur votre jeune maître.

298
00:18:15,766 --> 00:18:16,766
Allez-y et collez-le.

299
00:18:32,167 --> 00:18:33,932
Ici, le point Hegu.

300
00:18:34,167 --> 00:18:36,446
Une fois que tu l'auras collé, je saurai où il est.

301
00:18:36,526 --> 00:18:38,766
Ensuite, je pourrai l'utiliser sur votre jeune maître pour l'acupuncture.

302
00:18:39,366 --> 00:18:40,526
Arrêtez de vous espacer.

303
00:18:40,606 --> 00:18:41,749
Concentrez votre énergie.

304
00:18:42,046 --> 00:18:43,847
Votre jeune maître a des amis partout,

305
00:18:43,927 --> 00:18:47,607
mais peu de gens comme moi sont prêts à tester l'acupuncture pour lui.

306
00:18:47,687 --> 00:18:49,173
Pourquoi cries-tu si fort ?

307
00:18:54,647 --> 00:18:55,647
Un gars intelligent,

308
00:18:59,006 --> 00:19:00,006
Zhu !

309
00:19:03,927 --> 00:19:05,327
Si je n'avais pas passé les deux derniers jours

310
00:19:06,887 --> 00:19:08,327
étudier des livres de médecine toute la nuit,

311
00:19:08,407 --> 00:19:09,607
et je m'épuise

312
00:19:09,687 --> 00:19:11,302
au point de voir des pointes d'aiguilles doubles,

313
00:19:11,326 --> 00:19:12,732
Je n'aurais besoin de l'aide de personne.

314
00:19:13,927 --> 00:19:15,327
Oubliez ça, je le ferai moi-même.

315
00:19:15,407 --> 00:19:16,527
Je vais juste le coller n'importe où.

316
00:19:16,766 --> 00:19:17,766
Allons-y.

317
00:19:18,006 --> 00:19:19,246
Viens avec moi pour trouver Ling Long.

318
00:19:19,967 --> 00:19:21,110
Ne me retiens pas.

319
00:19:21,326 --> 00:19:22,549
Je suis en train de tester l'acupuncture.

320
00:19:30,726 --> 00:19:32,847
Cette aiguille n'est pas la bonne.

321
00:19:34,526 --> 00:19:35,726
Ne fais-tu pas cet acte

322
00:19:36,046 --> 00:19:37,413
juste pour me dire

323
00:19:37,766 --> 00:19:39,452
que tu me vois comme un véritable ami ?

324
00:19:41,125 --> 00:19:42,308
Moi aussi.

325
00:19:43,326 --> 00:19:45,789
Donc, si vous voulez savoir quelque chose,

326
00:19:46,086 --> 00:19:47,269
Je ne vous le cacherai pas.

327
00:19:49,806 --> 00:19:51,093
Quoi?

328
00:19:52,806 --> 00:19:53,910
Hégu.

329
00:19:54,207 --> 00:19:56,229
Bien. Continuez à agir.

330
00:19:57,167 --> 00:19:58,446
Je vais trouver Ling Long

331
00:19:58,526 --> 00:20:00,549
pour lui raconter ce qui s'est passé il y a dix ans.

332
00:20:02,367 --> 00:20:03,367
Attendez-moi!

333
00:20:04,887 --> 00:20:05,949
Il y a dix ans,

334
00:20:06,687 --> 00:20:08,413
Liu Hong Yi, Hu Xiao Chen et moi

335
00:20:09,246 --> 00:20:11,053
ont étudié ensemble à l'Académie Jiacheng.

336
00:20:11,486 --> 00:20:12,932
Il y avait une femme nommée Jin Niang

337
00:20:13,167 --> 00:20:14,863
qui livrait toujours des légumes à notre académie.

338
00:20:14,887 --> 00:20:16,847
Elle et son mari, Duan Shi Lang,

339
00:20:16,927 --> 00:20:18,143
étaient tous deux des gens vraiment honnêtes.

340
00:20:18,167 --> 00:20:19,567
Tout le monde à l'académie

341
00:20:19,647 --> 00:20:20,709
les connaissais bien.

342
00:20:21,006 --> 00:20:22,006
Ce jour-là,

343
00:20:22,887 --> 00:20:24,813
Les légumes de Jin Niang étaient en retard.

344
00:20:26,086 --> 00:20:27,413
Nous sommes passés devant sa maison

345
00:20:27,647 --> 00:20:29,087
et j'ai découvert qu'il y avait eu un meurtre.

346
00:20:30,167 --> 00:20:32,630
Jin Niang a été retrouvée morte chez elle.

347
00:20:32,847 --> 00:20:34,206
Un voisin a témoigné

348
00:20:34,286 --> 00:20:35,343
qu'au moment du crime,

349
00:20:35,367 --> 00:20:36,903
ils ont vu le plus jeune fils de Maître Zhao,

350
00:20:36,927 --> 00:20:37,927
Zhao Yue An,

351
00:20:38,142 --> 00:20:39,987
fuyant la maison de Jin Niang en panique.

352
00:20:40,246 --> 00:20:42,366
Les policiers ont également trouvé l'arme du crime, son épée,

353
00:20:42,526 --> 00:20:44,452
à la résidence de Zhao.

354
00:20:44,806 --> 00:20:46,813
Cette affaire est déjà assez claire, n'est-ce pas ?

355
00:20:48,417 --> 00:20:49,417
Oui.

356
00:20:50,447 --> 00:20:53,093
Mais même avec des preuves aussi solides et un suspect arrêté,

357
00:20:53,967 --> 00:20:55,292
une fois arrivé au tribunal,

358
00:20:56,607 --> 00:20:57,972
tout a changé.

359
00:20:59,367 --> 00:21:00,469
Luo Chang Shui,

360
00:21:01,207 --> 00:21:02,532
je te demande

361
00:21:03,607 --> 00:21:04,646
Zhao Yue An,

362
00:21:04,727 --> 00:21:06,894
connaissez-vous le défunt, Yuan Jin Niang ?

363
00:21:07,086 --> 00:21:08,768
Elle a livré des légumes chez Maître Zhao.

364
00:21:08,792 --> 00:21:10,458
Nous, les domestiques, la voyions tout le temps.

365
00:21:10,526 --> 00:21:12,390
Mais mon jeune maître ne s'est jamais occupé de ces questions.

366
00:21:12,414 --> 00:21:14,327
Comment pourrait-il la connaître et la tuer ?

367
00:21:14,407 --> 00:21:16,430
Monsieur, il y a une injustice dans cette affaire.

368
00:21:18,127 --> 00:21:19,646
Mais selon le témoin...

369
00:21:19,726 --> 00:21:22,469
Le témoin est peut-être jeune, mais il souffre d’une maladie oculaire.

370
00:21:22,687 --> 00:21:24,007
Il a dû se tromper sur quelqu'un d'autre.

371
00:21:24,086 --> 00:21:25,333
Est-ce vraiment vrai ?

372
00:21:27,766 --> 00:21:30,767
Monsieur, j'ai fait une erreur. J'ai eu tort.

373
00:21:30,847 --> 00:21:32,406
Dans ce cas,

374
00:21:32,486 --> 00:21:34,607
votre témoignage n'est plus valable.

375
00:21:34,687 --> 00:21:36,607
Mais selon l'examen du coroner,

376
00:21:36,687 --> 00:21:38,646
la blessure mortelle au cou de Jin Niang

377
00:21:38,726 --> 00:21:40,406
ne correspond pas à l'épée de Zhao Yue An...

378
00:21:40,486 --> 00:21:43,212
Monsieur, le coroner a réexaminé le corps.

379
00:21:44,566 --> 00:21:46,406
Vous ne l'avez pas encore signalé au responsable ?

380
00:21:47,526 --> 00:21:50,093
Monsieur, j'ai fait une erreur lors de mon examen précédent.

381
00:21:50,486 --> 00:21:51,767
Jin Niang est mort d'une mort terrible.

382
00:21:51,847 --> 00:21:53,766
Les os de son cou étaient tous coupés.

383
00:21:57,806 --> 00:21:58,926
Monsieur, s'il vous plaît, jetez un oeil.

384
00:21:59,006 --> 00:22:00,646
Cette blessure n'a pas été causée par une épée.

385
00:22:00,726 --> 00:22:02,440
On dirait plutôt qu'il a été fait à la hache.

386
00:22:02,464 --> 00:22:04,486
Mes vieux yeux m'ont fait défaut auparavant.

387
00:22:04,566 --> 00:22:06,680
J'ai fait une énorme erreur. J'ai vraiment honte.

388
00:22:06,887 --> 00:22:08,080
Si ce que tu dis est vrai,

389
00:22:08,165 --> 00:22:10,252
et l'arme du crime était une hachette,

390
00:22:11,088 --> 00:22:12,118
alors le tueur...

391
00:22:12,199 --> 00:22:14,760
Le tueur est le mari de Jin Niang, Duan Shi Lang.

392
00:22:14,887 --> 00:22:17,423
Tout le monde en ville sait qu'il gagne sa vie en coupant du bois et en chassant.

393
00:22:17,447 --> 00:22:19,446
Il a dû tuer sa femme avec sa hachette

394
00:22:19,526 --> 00:22:20,772
avant de s'enfuir.

395
00:22:22,726 --> 00:22:23,789
Cela a du sens.

396
00:22:24,246 --> 00:22:26,847
Puisque l'affaire est désormais claire,

397
00:22:26,927 --> 00:22:29,287
arrêter Duan Shi Lang immédiatement.

398
00:22:29,367 --> 00:22:31,127
- Le tribunal est débouté. - Attendez!

399
00:22:34,647 --> 00:22:36,367
Que faites-vous tous les trois ?

400
00:22:36,454 --> 00:22:37,454
Monsieur.

401
00:22:37,806 --> 00:22:39,607
Lorsque le corps de Jin Niang a été retrouvé,

402
00:22:39,687 --> 00:22:41,486
nous étions tous les trois sur les lieux.

403
00:22:41,566 --> 00:22:44,287
Nous avons clairement vu que la blessure mortelle au cou de Jin Niang

404
00:22:44,367 --> 00:22:45,469
venait d'une épée.

405
00:22:46,127 --> 00:22:48,486
Le coroner dit des bêtises.

406
00:22:48,566 --> 00:22:49,709
Vous dites des bêtises !

407
00:22:49,847 --> 00:22:52,183
Si vous ne me croyez pas, vous pouvez examiner le corps vous-même.

408
00:22:52,207 --> 00:22:53,367
Tu es tellement sûr de toi,

409
00:22:53,447 --> 00:22:56,110
vous devez avoir déjà altéré la blessure de Jin Niang.

410
00:22:56,246 --> 00:22:59,646
Elle a été assassinée et même son corps a été profané après sa mort.

411
00:22:59,726 --> 00:23:01,406
Tout le monde sait que tu es accro au jeu

412
00:23:01,447 --> 00:23:02,567
et j'ai perdu tout ce que tu possédais.

413
00:23:02,625 --> 00:23:04,702
Mais ces derniers jours, vous avez visité le tripot avec bonheur.

414
00:23:04,726 --> 00:23:06,094
Vous vous êtes même acheté une nouvelle maison.

415
00:23:06,118 --> 00:23:07,871
Oserez-vous dire que vous n'avez pas accepté de pot-de-vin de la famille Zhao ?

416
00:23:07,895 --> 00:23:09,000
Vous...

417
00:23:09,447 --> 00:23:10,447
Veuillez vous lever.

418
00:23:13,367 --> 00:23:14,813
Cet homme est blessé.

419
00:23:15,006 --> 00:23:17,103
Il est évident qu'on l'a menacé de modifier son témoignage.

420
00:23:17,127 --> 00:23:18,207
Veuillez examiner cela, Monsieur.

421
00:23:18,286 --> 00:23:20,966
Luo Chang Shui affirme que Jin Niang a été tuée par son mari,

422
00:23:21,046 --> 00:23:22,327
mais c'est juste ridicule.

423
00:23:22,407 --> 00:23:25,012
Monsieur, vous pouvez demander aux voisins de la famille Duan,

424
00:23:25,207 --> 00:23:26,982
et ils vous diront que le couple a toujours été amoureux.

425
00:23:27,006 --> 00:23:29,287
Pourquoi Duan Shi Lang tuerait-il sa femme ?

426
00:23:29,367 --> 00:23:31,343
De plus, Duan Shi Lang a trouvé un emploi dans un comté voisin.

427
00:23:31,367 --> 00:23:33,012
pour aider à subvenir aux besoins de sa famille.

428
00:23:33,407 --> 00:23:36,127
Il n'est pas rentré chez lui depuis plus de six mois et a disparu.

429
00:23:36,207 --> 00:23:38,062
Jin Niang le cherche ces jours-ci.

430
00:23:38,086 --> 00:23:39,127
Pour épingler un meurtre

431
00:23:39,207 --> 00:23:41,726
sur quelqu'un qui a déjà disparu

432
00:23:41,806 --> 00:23:43,133
est tout simplement impossible à prouver.

433
00:23:43,526 --> 00:23:46,469
Monsieur, allez-vous vraiment laisser ces gens semer le chaos au tribunal ?

434
00:23:47,647 --> 00:23:48,647
Comment oses-tu !

435
00:23:48,887 --> 00:23:50,686
Vous n'êtes que des roturiers,

436
00:23:50,766 --> 00:23:53,206
Pourtant, vous osez parler de manière si imprudente et manquer de respect à la cour ?

437
00:23:53,326 --> 00:23:55,566
Ceux qui manquent de respect au tribunal ne sont pas nous trois,

438
00:23:55,726 --> 00:23:57,452
mais Zhao Yue An et Luo Chang Shui.

439
00:23:58,207 --> 00:23:59,487
Zhao Yue An a commis le crime.

440
00:23:59,526 --> 00:24:01,246
Il y a à la fois des témoins et des preuves matérielles.

441
00:24:01,286 --> 00:24:02,526
Comment cela pourrait-il ne pas être jugé ?

442
00:24:02,687 --> 00:24:04,767
Il n'a envoyé qu'un serviteur pour répondre à sa place

443
00:24:04,847 --> 00:24:06,133
et vous avez en fait accepté cela.

444
00:24:06,687 --> 00:24:07,847
C'est tout simplement absurde.

445
00:24:07,927 --> 00:24:09,502
Assez! C'est moi qui mène ce procès.

446
00:24:09,526 --> 00:24:11,183
Je n'ai pas besoin que tu me dises comment faire mon travail.

447
00:24:11,207 --> 00:24:13,492
Gardes ! Jetez ces trois-là.

448
00:24:14,167 --> 00:24:15,167
Le tribunal est débouté.

449
00:24:15,286 --> 00:24:16,463
- Se déplacer! - Le tribunal est débouté !

450
00:24:16,487 --> 00:24:17,854
Vous n'avez pas encore compris ?

451
00:24:18,086 --> 00:24:19,302
Le magistrat et la famille Zhao

452
00:24:19,326 --> 00:24:21,287
sont clairement de mèche !

453
00:24:21,367 --> 00:24:23,127
Ils travaillent ensemble !

454
00:24:23,207 --> 00:24:24,573
Ils travaillent ensemble !

455
00:24:26,739 --> 00:24:28,948
(Académie Jiacheng)

456
00:24:35,847 --> 00:24:36,847
Qu'est-ce que tu écris ?

457
00:24:37,687 --> 00:24:39,143
J'écris une pétition pour Jin Niang.

458
00:24:39,167 --> 00:24:41,326
Nous demanderons justice pour elle à la préfecture.

459
00:24:42,486 --> 00:24:44,447
Xiao Chen, tu es doué pour l'écriture.

460
00:24:44,647 --> 00:24:46,847
Une fois que j'ai fini d'écrire, aide-moi à le peaufiner.

461
00:24:46,927 --> 00:24:49,302
Le témoin a changé sa version des faits et les preuves ont été détruites.

462
00:24:49,326 --> 00:24:51,686
Même si vous écrivez une pétition et la portez à la préfecture,

463
00:24:51,766 --> 00:24:53,749
faire annuler l'affaire ne sera pas facile.

464
00:24:55,967 --> 00:24:57,686
Le corps de Jin Niang est toujours là.

465
00:24:57,766 --> 00:24:59,686
Même s'ils ont manipulé les blessures,

466
00:24:59,766 --> 00:25:01,206
un coroner expérimenté

467
00:25:01,286 --> 00:25:04,926
Je peux certainement dire que la soi-disant blessure à la hache a été faite après la mort.

468
00:25:05,006 --> 00:25:08,000
Et s’ils détruisaient le corps pour brouiller les traces ?

469
00:25:09,486 --> 00:25:10,486
Droite.

470
00:25:10,847 --> 00:25:13,110
Nous devons trouver un moyen de protéger le corps.

471
00:25:14,326 --> 00:25:15,893
Zhan Zhao, le doyen veut te voir.

472
00:25:17,086 --> 00:25:18,486
Liu Wen Long dit

473
00:25:18,566 --> 00:25:21,807
vous avez volé son ancienne pierre à encre valant dix taels d'or.

474
00:25:21,887 --> 00:25:23,447
Y a-t-il une sorte de malentendu ?

475
00:25:23,766 --> 00:25:25,127
Je le jure, je ne l'ai pas fait.

476
00:25:25,207 --> 00:25:27,006
Mais ceci a été trouvé dans votre chambre.

477
00:25:27,086 --> 00:25:28,613
Je ne ferme jamais ma chambre à clé.

478
00:25:29,566 --> 00:25:31,127
Quelqu'un a dû me piéger.

479
00:25:31,207 --> 00:25:34,287
Liu Wen Long a dit qu'il vous avait vu le cacher dans votre chambre.

480
00:25:34,367 --> 00:25:36,446
Maintenant, c'est juste ta parole contre la sienne.

481
00:25:36,526 --> 00:25:38,018
Il est difficile de dire qui dit la vérité.

482
00:25:38,042 --> 00:25:39,568
En quoi est-ce difficile à dire ?

483
00:25:40,367 --> 00:25:41,782
S'il l'a vraiment vu de ses propres yeux,

484
00:25:41,806 --> 00:25:43,367
pourquoi ne m'a-t-il pas attrapé sur-le-champ ?

485
00:25:43,447 --> 00:25:44,966
Monsieur, veuillez appeler Liu Wen Long ici.

486
00:25:45,046 --> 00:25:46,406
Je vais le confronter face à face.

487
00:25:46,486 --> 00:25:48,932
Liu Wen Long insiste pour en informer les autorités.

488
00:25:49,647 --> 00:25:52,206
Notre académie reçoit chaque année un financement de la famille Liu.

489
00:25:52,286 --> 00:25:53,646
Son père et son oncle

490
00:25:53,726 --> 00:25:55,212
ont fait beaucoup pour le comté.

491
00:25:55,447 --> 00:25:58,087
Le bureau du comté lui donnera certainement une réponse.

492
00:25:58,167 --> 00:26:01,486
Avec cette affaire, vous vous retrouverez avec un casier judiciaire.

493
00:26:01,566 --> 00:26:02,932
Mais je ne suis pas un voleur.

494
00:26:03,286 --> 00:26:04,926
Si le comté veut lui accorder la fermeture,

495
00:26:05,006 --> 00:26:06,653
pourquoi dois-je être le bouc émissaire ?

496
00:26:08,167 --> 00:26:10,133
Monsieur, donnez-moi trois jours.

497
00:26:10,927 --> 00:26:12,807
Je trouverai le vrai voleur moi-même.

498
00:26:12,887 --> 00:26:15,413
Pourquoi tu ne comprends pas ce que je dis ?

499
00:26:15,647 --> 00:26:17,767
Liu Wen Long est convaincu que vous êtes le voleur.

500
00:26:17,847 --> 00:26:19,607
Si ça va au bureau du comté,

501
00:26:19,687 --> 00:26:21,692
le magistrat statuera de la même manière.

502
00:26:22,847 --> 00:26:23,847
Tu pourrais aussi bien

503
00:26:24,447 --> 00:26:26,686
excusez-vous simplement auprès de Liu Wen Long.

504
00:26:26,766 --> 00:26:27,766
Laissons cela passer.

505
00:26:33,486 --> 00:26:35,532
Les familles Liu et Zhao remontent loin.

506
00:26:36,726 --> 00:26:38,492
Ils sont tous deux sponsors de l'académie.

507
00:26:38,726 --> 00:26:40,887
Liu Wen Long a inventé ce vol

508
00:26:40,967 --> 00:26:42,807
pour la famille Zhao, n'est-ce pas ?

509
00:26:42,887 --> 00:26:43,967
Si j'ai un casier judiciaire,

510
00:26:44,207 --> 00:26:46,727
et essayer de demander justice à la préfecture pour Jin Niang,

511
00:26:47,127 --> 00:26:48,732
qui me croirait alors ?

512
00:26:49,006 --> 00:26:50,006
À ce stade,

513
00:26:50,407 --> 00:26:52,333
Je serais simplement accusé en retour.

514
00:26:52,647 --> 00:26:54,663
Ils diraient que je porte de fausses accusations par dépit.

515
00:26:54,687 --> 00:26:55,687
Enfant,

516
00:26:56,046 --> 00:26:57,413
tu es encore trop jeune.

517
00:26:57,887 --> 00:26:59,087
Dans ce monde,

518
00:26:59,167 --> 00:27:00,893
les choses ne sont pas seulement en noir et blanc.

519
00:27:01,407 --> 00:27:02,663
Parfois, les circonstances nous obligent

520
00:27:02,687 --> 00:27:05,653
faire des choix que nous ne voulons pas faire.

521
00:27:07,647 --> 00:27:10,327
Vous parlez tous toujours de loyauté, de piété filiale et de droiture.

522
00:27:10,766 --> 00:27:12,926
Tous ces mots fantaisistes dans les livres semblent si justes,

523
00:27:13,006 --> 00:27:14,190
mais quand les ennuis arrivent,

524
00:27:14,337 --> 00:27:16,823
les gens disent simplement qu’ils n’ont pas d’autre choix pour cacher leur honte.

525
00:27:16,847 --> 00:27:19,327
Monsieur, vous n'avez même pas un peu honte ?

526
00:27:19,407 --> 00:27:20,407
Toi...

527
00:27:21,367 --> 00:27:22,772
Si c'est comme ça que tu le vois,

528
00:27:23,407 --> 00:27:24,967
alors je n'essaierai pas de vous en dissuader.

529
00:27:25,407 --> 00:27:28,087
Si vous osez vous rendre à la préfecture pour faire appel de votre cause,

530
00:27:28,167 --> 00:27:31,012
votre accusation de vol sera gravée dans le marbre.

531
00:27:31,326 --> 00:27:33,966
À ce stade, non seulement vous ne parviendrez pas à blanchir le nom de Jin Niang,

532
00:27:34,046 --> 00:27:36,469
mais vous ruinerez également votre propre réputation.

533
00:27:37,887 --> 00:27:39,070
Je n'ai jamais pensé

534
00:27:39,847 --> 00:27:41,893
quelqu'un pourrait être aussi impudique.

535
00:27:43,486 --> 00:27:46,006
Vous pensez être une sorte de héros qui se bat pour la justice ?

536
00:27:46,083 --> 00:27:47,706
Laisse-moi te dire que tu n'es rien.

537
00:27:48,006 --> 00:27:50,047
Tu ne peux même pas te protéger pour le moment,

538
00:27:50,127 --> 00:27:52,367
pourtant, vous essayez toujours de défendre les autres.

539
00:27:52,447 --> 00:27:53,782
Honnêtement, tu es juste stupide.

540
00:27:53,806 --> 00:27:55,053
Oui! Peut-être que je suis stupide.

541
00:27:55,407 --> 00:27:57,133
J'ai étudié ici pendant trois ans,

542
00:27:57,486 --> 00:27:59,887
et d'une manière ou d'une autre, je ne suis toujours pas devenu un imbécile sans vergogne.

543
00:27:59,967 --> 00:28:01,143
Je suppose que je n'ai tout simplement pas ma place ici.

544
00:28:01,167 --> 00:28:02,167
Vous...

545
00:28:15,407 --> 00:28:16,407
Zhan Zhao !

546
00:28:22,927 --> 00:28:24,110
Toute ma vie,

547
00:28:25,167 --> 00:28:26,573
J'ai toujours suivi les règles

548
00:28:27,127 --> 00:28:28,127
et j'ai connu ma place.

549
00:28:28,326 --> 00:28:30,949
J'ai suivi tout ce que mes professeurs m'ont dit

550
00:28:31,526 --> 00:28:34,110
et j'ai fait tout ce qui était écrit dans les livres.

551
00:28:34,566 --> 00:28:35,972
Mais aujourd'hui j'ai réalisé

552
00:28:36,687 --> 00:28:38,772
toutes les choses en lesquelles je croyais si profondément

553
00:28:39,887 --> 00:28:44,166
ne sont qu'une blague pour les autres.

554
00:28:44,246 --> 00:28:45,726
Il n'y a rien de mal avec les livres.

555
00:28:46,766 --> 00:28:48,133
Bien sûr que non.

556
00:28:51,006 --> 00:28:53,166
C'est juste que certaines personnes déforment le sens.

557
00:28:53,247 --> 00:28:54,726
Ils veulent t'entraîner avec eux,

558
00:28:54,750 --> 00:28:56,337
alors bien sûr, ils attaqueront votre conscience.

559
00:28:56,361 --> 00:28:57,521
Vous n'avez rien fait de mal.

560
00:28:57,566 --> 00:28:59,766
- Vous n'avez pas besoin d'y prêter attention. - Non.

561
00:29:00,246 --> 00:29:01,492
J'avais vraiment tort.

562
00:29:03,407 --> 00:29:05,949
J'ai été bien trop fidèle aux règles,

563
00:29:06,486 --> 00:29:08,246
je crois trop que les gens sont bons par nature.

564
00:29:09,286 --> 00:29:10,430
C'est exactement

565
00:29:10,647 --> 00:29:12,452
ce qui a donné aux méchants une chance de faire du mal.

566
00:29:13,726 --> 00:29:14,830
Désormais,

567
00:29:16,326 --> 00:29:18,246
Je ne suivrai plus leurs règles.

568
00:29:18,326 --> 00:29:20,653
Zhan Zhao, ne va pas faire quelque chose de stupide.

569
00:29:21,566 --> 00:29:23,663
C'est presque l'heure de l'appel. Pas besoin de me raccompagner.

570
00:29:23,687 --> 00:29:24,709
Vous deux,

571
00:29:24,967 --> 00:29:26,847
ne vous impliquez plus dans le cas de Jin Niang.

572
00:29:27,726 --> 00:29:28,830
Laissez-moi faire.

573
00:29:30,847 --> 00:29:32,447
Vous devriez tous les deux vous concentrer sur vos propres rêves.

574
00:29:32,927 --> 00:29:34,087
Assurez-vous de réussir les examens.

575
00:29:41,887 --> 00:29:42,887
Zhan Zhao,

576
00:29:43,286 --> 00:29:44,390
qu'est-ce que tu vas faire ?

577
00:29:45,447 --> 00:29:48,047
Depuis que j'ai décidé de ne plus suivre leurs règles,

578
00:29:48,127 --> 00:29:49,732
Je ferai les choses à ma façon maintenant.

579
00:30:00,607 --> 00:30:01,607
Écartez-vous.

580
00:30:07,407 --> 00:30:08,407
OMS?

581
00:30:08,806 --> 00:30:09,806
Qui a fait ça ?

582
00:30:10,367 --> 00:30:12,686
Je t'ai déjà dit d'être plus prudent.

583
00:30:12,766 --> 00:30:14,686
Il fait sec, les incendies peuvent facilement se déclarer.

584
00:30:14,766 --> 00:30:17,269
Si cela se reproduit, je ne vous laisserai pas partir.

585
00:30:25,566 --> 00:30:28,103
J'avais peur que le magistrat et la famille Zhao détruisent le corps.

586
00:30:28,127 --> 00:30:30,166
Alors j'ai fait sortir le corps de Jin Niang.

587
00:30:30,246 --> 00:30:31,446
J'ai demandé autour de moi,

588
00:30:31,526 --> 00:30:33,893
et la famille de Jin Niang n'a plus que toi.

589
00:30:34,407 --> 00:30:36,702
Ramenez-la dans votre ville natale et offrez-lui un enterrement digne de ce nom.

590
00:30:36,726 --> 00:30:39,887
Jeune homme, au nom de ma nièce, merci.

591
00:30:40,526 --> 00:30:41,526
Pas besoin de me remercier.

592
00:30:41,887 --> 00:30:43,462
Empruntez les routes secondaires et évitez la route principale.

593
00:30:43,486 --> 00:30:46,927
Souviens-toi. Avant de quitter le comté de Gucheng, ne vous arrêtez pour rien.

594
00:30:56,046 --> 00:30:58,532
A partir de maintenant, reste avec moi.

595
00:30:59,086 --> 00:31:01,413
Je veillerai à ce que tu prennes soin de toi.

596
00:31:02,726 --> 00:31:03,726
Demain,

597
00:31:03,806 --> 00:31:06,830
nous jurons de fraternité pour partager la richesse et la fortune ensemble.

598
00:31:07,086 --> 00:31:08,150
Merci, Monsieur.

599
00:31:09,486 --> 00:31:10,486
Qui est-ce?

600
00:31:11,006 --> 00:31:12,492
Tu ne me reconnais pas ?

601
00:31:13,326 --> 00:31:14,326
Qui est-ce?

602
00:31:14,566 --> 00:31:15,566
Ne bloquez pas le passage.

603
00:31:22,407 --> 00:31:23,469
Le coroner a admis

604
00:31:24,046 --> 00:31:25,846
il a pris cent taels à la famille Zhao.

605
00:31:26,566 --> 00:31:29,126
Je l'ai tellement battu qu'il n'a pas pu sortir du lit pendant un demi-mois.

606
00:31:29,367 --> 00:31:30,772
Quant au magistrat corrompu,

607
00:31:31,017 --> 00:31:32,417
J'ai exposé le coffre-fort dans son jardin

608
00:31:32,460 --> 00:31:34,541
où il cachait tout son or et ses bijoux.

609
00:31:34,847 --> 00:31:35,870
Quant à Liu Wen Long,

610
00:31:36,805 --> 00:31:38,331
J'ai pris un morceau de son cuir chevelu

611
00:31:38,927 --> 00:31:40,413
pendant qu'il buvait.

612
00:31:44,927 --> 00:31:46,887
Quoi, tu ne me crois pas ?

613
00:31:46,967 --> 00:31:49,327
Cela ne ressemble vraiment pas à quelque chose que vous feriez normalement.

614
00:31:49,367 --> 00:31:50,823
Les complices ont eu ce qu'ils méritaient,

615
00:31:50,847 --> 00:31:52,302
mais le vrai coupable est toujours là.

616
00:31:52,326 --> 00:31:54,766
Vous ne laisserez pas Zhao Yue An s’en tirer, n’est-ce pas ?

617
00:31:59,364 --> 00:32:02,095
(Résidence Zhao)

618
00:32:18,326 --> 00:32:19,692
Depuis que tu as quitté l'académie,

619
00:32:20,246 --> 00:32:21,286
Je te cherchais.

620
00:32:21,927 --> 00:32:23,367
Comment en êtes-vous arrivé à ce chemin ?

621
00:32:23,447 --> 00:32:24,813
Une fois que vous aurez franchi cette étape,

622
00:32:25,022 --> 00:32:26,422
il n'y a pas de retour en arrière.

623
00:32:26,503 --> 00:32:28,429
Je ne peux pas rester les bras croisés pendant que des gens méchants font ce qu'ils veulent.

624
00:32:28,453 --> 00:32:29,740
Le jour où j'ai quitté l'académie,

625
00:32:29,967 --> 00:32:30,967
J'ai enfin compris.

626
00:32:31,447 --> 00:32:32,893
Tout ce qui parle de la voie des sages

627
00:32:32,917 --> 00:32:34,860
c'est juste quelque chose que les méchants utilisent pour tromper les bons,

628
00:32:34,884 --> 00:32:36,770
afin qu'ils puissent échapper à leurs crimes.

629
00:32:36,927 --> 00:32:37,927
Maintenant,

630
00:32:38,687 --> 00:32:40,527
Je ne m'attends pas à ce que quelqu'un d'autre me rende justice.

631
00:32:41,167 --> 00:32:42,390
Si je veux la justice,

632
00:32:42,607 --> 00:32:44,166
Je vais le prendre moi-même avec ça.

633
00:32:44,246 --> 00:32:45,903
Vous agissez simplement par colère en ce moment.

634
00:32:45,927 --> 00:32:48,326
Donnez-lui du temps, vous regretterez un jour le choix d’aujourd’hui.

635
00:32:48,847 --> 00:32:51,647
Alors, je vais vous arrêter aujourd'hui, quoi qu'il arrive.

636
00:33:01,486 --> 00:33:02,732
Quelqu'un a été tué !

637
00:33:03,447 --> 00:33:04,590
Le jeune maître est mort !

638
00:33:05,407 --> 00:33:06,726
Meurtre!

639
00:33:06,806 --> 00:33:09,173
Après cela, Xiao Chen a arrêté de nous parler.

640
00:33:09,847 --> 00:33:10,910
Liu et moi

641
00:33:11,447 --> 00:33:12,932
pensait qu'il était derrière tout ça.

642
00:33:13,246 --> 00:33:15,206
Tu pensais à son avenir,

643
00:33:15,286 --> 00:33:16,732
alors tu as coupé les ponts avec lui.

644
00:33:18,447 --> 00:33:19,932
Maintenant, je comprends enfin

645
00:33:20,326 --> 00:33:22,053
pourquoi une lettre du gendarme Liu

646
00:33:22,286 --> 00:33:24,086
pourrait vous faire courir des milliers de kilomètres pour lui.

647
00:33:25,647 --> 00:33:26,709
Un ami comme ça

648
00:33:27,326 --> 00:33:28,646
vaut la peine de confier votre vie.

649
00:33:29,766 --> 00:33:30,766
Oui.

650
00:33:31,486 --> 00:33:33,093
Il a toujours veillé sur moi.

651
00:33:33,726 --> 00:33:34,749
Mais à l'époque,

652
00:33:35,526 --> 00:33:37,526
Je n'ai pas écouté ses conseils.

653
00:33:39,326 --> 00:33:41,133
J'ai trouvé Luo Chang Shui.

654
00:33:42,333 --> 00:33:43,440
Qui es-tu?

655
00:33:43,967 --> 00:33:45,367
Vous osez vous embêter avec la famille Zhao ?

656
00:33:45,887 --> 00:33:47,573
Vous devez avoir un désir de mort !

657
00:33:52,286 --> 00:33:53,692
Espèce de serviteur insolent !

658
00:33:53,927 --> 00:33:56,206
Vous aidez les méchants et aidez les méchants.

659
00:33:56,286 --> 00:33:58,373
Aujourd'hui, j'apporterai justice aux cieux.

660
00:34:35,246 --> 00:34:36,932
Luo Chang Shui a pensé un jour

661
00:34:37,246 --> 00:34:38,430
Yaksha était apparu.

662
00:34:39,367 --> 00:34:41,012
Alors, j'ai accepté

663
00:34:41,367 --> 00:34:43,173
et a agi au nom de Yaksha.

664
00:34:46,086 --> 00:34:49,573
Soudain, je me suis souvenu de cette conversation que nous avions eue sur la tombe de frère Fan.

665
00:34:50,006 --> 00:34:52,567
Il s'avère que je m'exhibais juste devant un maître.

666
00:34:52,647 --> 00:34:54,287
Le grand maître était juste devant moi.

667
00:34:55,286 --> 00:34:56,646
Mais honnêtement,

668
00:34:56,726 --> 00:34:57,966
avec ce masque,

669
00:34:58,046 --> 00:35:00,486
vous pouvez cacher votre identité et effrayer les gens en même temps.

670
00:35:00,526 --> 00:35:02,853
Après tout, les fantômes et les dieux inspirent plus de peur que les humains.

671
00:35:03,326 --> 00:35:07,492
Il n'a pas fallu longtemps pour que les histoires sur Yaksha se répandent dans tout Xiangzhou.

672
00:35:08,687 --> 00:35:10,093
Jusqu'à ce que je rencontre...

673
00:35:31,526 --> 00:35:32,526
Jeune maître.

674
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
Jeune maître,

675
00:35:35,526 --> 00:35:37,110
est-ce que tu leur racontes une histoire ?

676
00:35:37,407 --> 00:35:39,766
S'agit-il de Zhao Yue An ? Je veux l'entendre aussi.

677
00:35:42,167 --> 00:35:44,246
Où est Zhao Zhi Er ? Où est-il allé ?

678
00:35:44,326 --> 00:35:45,326
Il sera là d'une minute à l'autre.

679
00:35:49,526 --> 00:35:50,647
Quand je suis arrivé en ville pour la première fois,

680
00:35:50,727 --> 00:35:53,086
J'avais l'oeil dessus, mais je n'ai pas eu l'occasion de l'acheter.

681
00:35:53,167 --> 00:35:55,263
J'ai failli tomber sur le magasin du colporteur tout à l'heure

682
00:35:55,327 --> 00:35:56,622
et n'a réussi qu'à en attraper un peu.

683
00:35:56,646 --> 00:35:58,727
Jeune maître, je vais laver ces fruits.

684
00:35:58,807 --> 00:36:00,007
Ensuite, je viendrai vous trouver, les gars.

685
00:36:00,086 --> 00:36:02,229
Pouvez-vous me raconter à nouveau l'histoire de Zhao Yue An ?

686
00:36:02,887 --> 00:36:04,006
Les enfants de nos jours,

687
00:36:04,086 --> 00:36:05,943
pourquoi veux-tu toujours entendre des histoires de combats et de meurtres ?

688
00:36:05,967 --> 00:36:07,487
Pourquoi me traites-tu toujours comme un enfant ?

689
00:36:07,526 --> 00:36:09,287
Avez-vous déjà vu un enfant aussi grand ?

690
00:36:10,367 --> 00:36:12,166
Continue. Va manger tes fruits.

691
00:36:15,126 --> 00:36:16,613
Racontez-moi encore l'histoire demain.

692
00:36:16,887 --> 00:36:18,030
Je te donnerai la moitié de mes prunes.

693
00:36:20,247 --> 00:36:21,927
- Allons-y. - D'accord.

694
00:36:33,086 --> 00:36:34,167
Où étais-je ?

695
00:36:34,247 --> 00:36:35,687
Tu n'as pas déjà fini l'histoire ?

696
00:36:36,678 --> 00:36:39,279
La seule chose dont nous voulons entendre parler est l’affaire Zhao Yue An.

697
00:36:39,367 --> 00:36:40,727
Zhao Yue An est mort,

698
00:36:40,807 --> 00:36:42,126
mais tu ne l'as pas tué.

699
00:36:42,206 --> 00:36:43,653
Vous nous l'avez déjà dit.

700
00:36:45,566 --> 00:36:47,406
D'accord. Je vais trouver quelque chose à manger.

701
00:36:56,407 --> 00:36:57,933
Je suis un homme du monde martial.

702
00:36:58,327 --> 00:36:59,966
Je ne pense pas avoir un passé comme celui-ci

703
00:37:00,046 --> 00:37:01,332
il y a de quoi avoir honte.

704
00:37:01,566 --> 00:37:04,306
Donc je ne comprends pas vraiment pourquoi tu te tortures à cause de ça.

705
00:37:04,387 --> 00:37:05,713
Mais permettez-moi de dire ceci :

706
00:37:06,206 --> 00:37:08,807
Si un jour le poids de tout cela devient trop lourd à supporter,

707
00:37:08,887 --> 00:37:10,173
faites-le-nous savoir.

708
00:37:10,566 --> 00:37:13,206
Après tout, nous avons traversé la vie et la mort ensemble depuis si longtemps.

709
00:37:13,292 --> 00:37:15,573
Vous pensez que nous avons peur de dévoiler un de vos secrets de plus ?

710
00:37:20,767 --> 00:37:22,692
Tu ferais mieux d'inventer une bonne histoire ce soir.

711
00:37:22,927 --> 00:37:24,927
Demain, Ming Zhu Er vous harcèlera pour cela.

712
00:37:25,606 --> 00:37:28,973
Eh bien, je parie que ce sera encore mieux que ton histoire.

713
00:37:32,447 --> 00:37:33,670
Ce vilain monstre.

714
00:37:34,367 --> 00:37:35,486
C'est quelque chose de nouveau.

715
00:37:35,566 --> 00:37:38,767
Cela fait une éternité que nous n'avons pas vu d'avis de recherche dans le comté de Wanshan.

716
00:37:38,875 --> 00:37:43,440
- Droite? - Ce criminel a l'air terrifiant.

717
00:37:45,166 --> 00:37:46,367
Tout le monde,

718
00:37:46,447 --> 00:37:48,367
gardons un œil sur le magistrat Hu.

719
00:37:48,447 --> 00:37:50,093
D'accord.

720
00:37:50,767 --> 00:37:52,807
Il pue le poisson et la pourriture.

721
00:37:52,887 --> 00:37:55,653
Il a une grosse cicatrice sur le visage.

722
00:38:32,727 --> 00:38:34,807
Cette puanteur sur lui est impossible à cacher.

723
00:38:35,006 --> 00:38:37,327
Il ne peut probablement se cacher que dans des endroits comme celui-ci.

724
00:38:38,887 --> 00:38:42,086
Magistrat! J'ai vu le monstre que tu chasses partout en ville.

725
00:38:42,166 --> 00:38:43,166
Il est passé par là !

726
00:38:51,166 --> 00:38:52,269
Se déplacer!

727
00:39:11,727 --> 00:39:12,727
Se déplacer!

728
00:39:36,833 --> 00:39:37,896
Est-ce que ça va ?

729
00:40:03,847 --> 00:40:04,869
Te voilà!

730
00:40:26,566 --> 00:40:28,133
Il ne peut pas vraiment être invincible.

731
00:40:28,486 --> 00:40:31,046
Trouver son point faible, c'est le seul moyen de le battre.

732
00:40:59,767 --> 00:41:01,647
Magistrat Hu ! Dépêchez-vous, tuez-le !

733
00:41:01,727 --> 00:41:03,470
- Tuez-le ! - Tuez-le !

734
00:41:24,486 --> 00:41:26,327
Qui vous a envoyé dans le comté de Wanshan ?

735
00:41:26,407 --> 00:41:27,487
Vous ne vivrez plus longtemps.

736
00:41:28,166 --> 00:41:29,852
Mon maître a des yeux et des oreilles partout.

737
00:41:30,206 --> 00:41:31,727
Il va certainement te tuer.

738
00:41:31,807 --> 00:41:34,212
Découpez-le. Qiu Han est-il votre maître ?

739
00:41:34,486 --> 00:41:35,486
Parler.

740
00:41:37,206 --> 00:41:38,206
Zhan Zhao.

741
00:41:39,327 --> 00:41:40,653
Vous ne pouvez pas nous battre.

742
00:41:40,927 --> 00:41:42,892
Mon maître et moi avons tous deux trompé la mort une fois.

743
00:41:43,606 --> 00:41:45,133
C'est grâce à vous !

744
00:42:00,486 --> 00:42:01,486
Seigneur Hu.

745
00:42:07,086 --> 00:42:09,933
Ce criminel méritait de mourir.

746
00:42:10,847 --> 00:42:12,453
Merci, frère Zhu, d'être intervenu.

747
00:42:16,166 --> 00:42:17,166
Arrêtez-vous là !

748
00:42:21,046 --> 00:42:22,406
Qui es-tu, vraiment ?

749
00:42:22,486 --> 00:42:25,046
Pourquoi Luo Chang Shui risquerait-il tout juste pour vous tuer ?

750
00:42:25,126 --> 00:42:26,349
Je n'en ai aucune idée non plus.

751
00:42:26,606 --> 00:42:28,207
Je ne connais même pas ce monstre.

752
00:42:28,292 --> 00:42:29,895
Je ne suis dans le comté de Wanshan que depuis deux jours.

753
00:42:29,919 --> 00:42:31,719
Je n'aurais jamais pu me faire d'ennemis.

754
00:42:34,126 --> 00:42:35,126
Êtes-vous

755
00:42:35,606 --> 00:42:36,606
Zhong Shou ?

756
00:42:37,046 --> 00:42:38,207
J'ai demandé autour de moi,

757
00:42:38,287 --> 00:42:40,692
et la famille de Jin Niang n'a plus que toi.

758
00:42:41,126 --> 00:42:43,423
Ramenez-la dans votre ville natale et offrez-lui un enterrement digne de ce nom.

759
00:42:43,447 --> 00:42:46,646
Jeune homme, au nom de ma nièce, merci.

760
00:42:47,486 --> 00:42:48,486
Bienfaiteur Zhan,

761
00:42:49,126 --> 00:42:51,926
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ce monstre voudrait me tuer.

762
00:42:52,006 --> 00:42:54,486
Si tu ne m'avais pas dit qu'il était le serviteur de Zhao Yue An,

763
00:42:54,566 --> 00:42:57,126
Je n'aurais pas du tout reconnu le monstre.

764
00:42:57,206 --> 00:42:58,686
La seule chose qui vous relie à lui

765
00:42:58,927 --> 00:43:00,533
c'est cette vieille affaire d'il y a dix ans.

766
00:43:00,927 --> 00:43:01,990
Réfléchissez bien.

767
00:43:02,447 --> 00:43:03,852
As-tu fait quelque chose à l'époque

768
00:43:04,126 --> 00:43:06,086
ça lui donnerait envie de te faire taire pour de bon ?